25-26 novembre 2021, Montpellier
Lumières et politique dans le monde ibéro-américain XVIIIe-XXIe siècles
Programme : https://ircl.cnrs.fr/pdf/2021/Programme_Lumieres_Politique.pdf
Colloque international et interdisciplinaire
colloque en ligne
Traduire l’encyclopédisme :
Colloque international et interdisciplinaire
org. Susanne Greilich (Regensburg), Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken)
colloque en ligne
contact : Susanne Greilich, Hans-Jürgen Lüsebrink
Pour recevoir le lien, veuillez nous envoyer un court message : susanne.greilich@ur.de
La fin du XVIIe siècle est généralement considérée comme le début de l’encyclopédisme européen moderne, ce dernier atteignant, avec la création du dictionnaire encyclopédique et sa large diffusion, un sommet temporaire au cours du XVIIIe siècle. Sous forme de traductions et d’adaptations, le genre du dictionnaire encyclopédique s’est répandu depuis la France, les Pays-Bas, le monde germanophone et l’Angleterre en Russie, en Pologne, en Italie, dans la péninsule ibérique et en Europe du Nord. A l’inverse, certaines des encyclopédies françaises les plus importantes ne peuvent être pensées sans les processus de traduction d’autres langues et de transfert d’autres genres et cultures. L’écriture encyclopédique doit donc toujours être pensée dans les catégories du réseau, du collectif et de la traduction. Les traductions encyclopédiques mirent souvent en avant de propres accents ‘nationaux’ pour réaliser l’autonomisation du texte par rapport au modèle (français, anglais, …). Les encyclopédies non européennes, quant à elles, adoptèrent souvent une distance critique par rapport aux connaissances européennes sur leurs propres sociétés et développèrent des contre-discours en intégrant parfois des ‘savoirs autochtones’ et en utilisant aussi des traductions de langues non occidentales. Enfin, l’analyse des processus de traduction dans le contexte de l’encyclopédisme attire également l’attention sur les figures de traducteurs et d’éditeurs en tant que médiateurs culturels ayant transféré les connaissances existantes d’une culture initiale à une autre culture cible. Dans le sillage du travail de traduction eurent lieu des processus d’adaptation non seulement linguistiques, mais surtout sémantiques, qui ont permis de mieux connecter la nouvelle publication aux différents horizons culturels du public. Au centre de la conférence seront ces formes et phénomènes de traduction dans le contexte de l’encyclopédisme des Lumières.
Programme
Vendredi, 15 octobre (après-midi)
| 14h00-15h00 | Susanne Greilich (Regensburg) / Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken)
Mots de bienvenue – Introduction thématique |
| I Au-delà des frontières culturelles : mises en perspective inter/nationales du dictionnaire encyclopédique |
|
| · Alain Cernuschi (Lausanne) : L’encyclopédisme aux prises avec la mosaïque culturelle européenne de la seconde moitié du 18e siècle : Jaucourt et De Felice à l’ouvrage
Discussion commune |
|
| 15h00-16h00 | · Marie Leca-Tsiomis (Paris-Nanterre) : Dictionnaires universels et encyclopédies : un parcours européen complexe entre les ouvrages de Furetière, Chambers et Diderot
· Karen Struve (Bremen) : Préfaces et suppléments : Comparaison des paratextes encyclopédiques de la Cyclopaedia de Chambers, de l’Encyclopédie de Diderot/ d’Alembert, de l’Encyclopaedia britannica et de sa première édition américaine Discussion commune |
| 16h00-16h30 | Pause |
| 16h30-17h30 | · Luigi Delia (Centre Jean-Pépin CNRS-ENS Paris) : Jaucourt à Yverdon. Les articles encyclopédiques du Chevalier pour le Code de l’humanité
· Clorinda Donato (CSU Long Beach) : L’empowerment de la nation dans les traductions italienne et espagnole du dictionnaire de Grammaire et Littérature de l’Encyclopédie méthodique Discussion commune |
Samedi, 16 octobre (matin/ après-midi)
| II Traductions et transferts inter/intragénériques : continuités et métamorphoses du savoir encyclopédique |
|
| 9h00-10h00 | · Angelina Vatcheva (Sofia) : Le recueil Traductions de l’Encyclopédie (1767) dans le cadre de la politique de Catherine II de Russie
· Hanco Jürgens (Amsterdam) : Changing concepts of space and time in European encyclopedias: India as an example. Discussion commune |
| 10h00-11h00 | · Malou Haine (Bruxelles) : De la Cyclopaedia à l’Encyclopédie via Trévoux, Furetière, Brossard et d’autres ouvrages : emprunter, sélectionner, traduire et retraduire dans le domaine des instruments de musique
· Pauline Pujo (Bordeaux) : L’article biographique entre monde germanophone, France et Angleterre : quelle formation morale et politique pour le citoyen ? Discussion commune |
| 11h00-12h00 | · Sylvie Le Moël (Sorbonne Paris) : Les sciences de l’antiquité en abrégé entre France et Allemagne : enjeux de la traduction du Handbuch der klassischen Literatur de J.J. Eschenburg (1783) par C. F. Cramer en l’an X de la république
· Linn Holmberg (Stockholm): ‘Dictionary News’: the Periodical Press as a Cultural Mediator of Alphabetical Encyclopedism in Eighteenth-Century Europe Discussion commune |
| 12h00-14h00 | Pause |
| III Notions et savoirs transculturels | |
| 14h00-15h00 | · Carla Dalbeck (Sarrebruck): La genèse interculturelle de la nation. Transformations et transferts culturels d’un concept clé à l’exemple des dictionnaires encyclopédiques 1750-1850
· Melanie Ephrème (Paris) : Combiner et fixer le savoir : la chimie et l’histoire naturelle allemande traduite dans l’Encyclopédie de Diderot, D’Alembert et de Jaucourt Discussion commune |
Contact : susanne.greilich@ur.de; luesebrink@mx.uni-saarland.de
Soutenu par Universitätsstiftung Hans Vielberth et Deutsche Forschungsgemeinschaft. Le colloque fait partie du projet de recherche Übersetzungsdimensionen des französischen Enzyklopädismus im Aufklärungszeitalter (1680-1800). Transkultureller Wissenstransfer, Mittlerfiguren, interkulturelle Aneignungsprozesse (« Dimensions de la traduction de l’encyclopédisme français au Siècle des Lumières (1680-1800). Transferts de savoirs transculturels, figures de médiateurs, processus d’appropriaton interculturels », dirigé par Susanne Greilich (Regensburg) et Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken), soutenu par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG-SPP 2130) [www.spp2130.de].
15-16 octobre 2020
colloque international
ILUMINAR
O Marquês de Pombal e o Iluminismo em Portuga
The Marques of Pombal and the Age of Enlightenment in Portugal
Le marquis de Pombal et les Lumières au Portugal
Oeiras (Portugal), 15-16 octobre 2020
15-16 novembre 2019
colloque international
Les sources étrangères
des Lumières occidentales
Académie des sciences, des lettres et des arts Beit-Al-Hikma
Cartharge
Coordinatrice du colloque Halima Ouanada
Programme
15 juillet 2019
Digitizing Enlightenment IV
ISECS 2019 Monday July 15
Preliminary programme:
9:15-9:30 Welcome 9:30-11:00
Roundtable 1 – Data and databases
• Alicia Montoya, Radboud University
• Simon Burrows, Western Sydney University
• Greg Brown, UNLV/Voltaire Foundation
11:00-11:15 Morning Tea
11:15-12:45 Roundtable 2 – Mapping Enlightenment
• Franck Salaün, ICRL/Université Montpellier-3
• Linda Gil, ICRL/Université Montpellier-3
• Audrey Calefas-Strébelle, Mills College
12:45-1:30 Lunch
1:30-3:00 Roundtable 3 – Text reuse in the 18th century
• Clovis Gladstone, Robert Morrissey & Mark Olsen, ARTFL, Chicago
• Glenn Roe & Nicholas Cronk, Voltaire Lab, Oxford
• Katie McDonough & Keith Baker, Stanford
3:00-3:15 Afternoon Tea 3:15-4:45
Roundtable 4 – New methods, new approaches
• Melanie Conroy, University of Memphis
• Elisabeth Bond, Ohio State University
• Nicholas Cole, Oxford
4:45-5:30 Concluding roundtable – Expanding digital 18th-century studies
• Dan Edelstein, Stanford University
• Melissa Terras, University of Edinburgh
• Thomas Wallnig, University of Vienna
5:30-7:00 Wine reception and Book Launch: Networks of Enlightenment: Digital Approaches to the Republic of Letters, Chloe Edmonson & Dan Edelstein, Eds., Oxford University Studies in the Enlightenment, 2019:06
13-14 juin 2019
La vision et la réception de Voltaire et de ses séjours dans l’espace allemand
au sein des réseaux de communication germanophones (XVIIIe– XIXesiècles)
Organisé par le CELLF (CNRS – Sorbonne Université) et le CERCLL (Université de Picardie Jules Verne, Amiens) avec le soutien de la Voltaire Foundation d’Oxford, et de la Société des Études Voltairiennes.
Contacts : Guillaume Métayer : gme.metayer@gmail.com
Ludolf Pelizaeus : ludolf.pelizaeus@gmail.com
Jeudi 13 juin 2019
Lieu : Amiens, Logis du Roy (Passage du Logis du Roy, 80000 Amiens)
10h00 : Réception, café.
10h30 : Introductionpar Guillaume MÉTAYER(CELLF, CNRS – Sorbonne Université) et Ludolf PELIZAEUS(CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens).
1) Réseaux.
Présidence: Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
10h45 : Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) : De Voltaire à Paisiello : l’usage politique du motif du roi Théodore à la cour de Vienne à la fin du XVIIIesiècle.
11h15 : Linda GIL (Université Paul-Valéry,Montpellier 3) : Les libraires allemands face à la diffusion des Œuvres Complètesposthumes de Voltaire : ruses commerciales, fake newset contrefaçons à la veille de la Révolution française.
11h45: Pause café au Logis du Roy.
2) Digitalisation.
Présidence : Clémence COUTURIER-HEINRICH(CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
12h00 : Hendrikje CARIUS(Universität Erfurt, Forschungsbibliothek Gotha) : La digitalisation des œuvres de Voltaire en Allemagne.
12h30 : Glenn ROE (Sorbonne Université) : Digital Voltaire.
13h : Déjeuner au Logis du Roy
3)State of the art
14h30
Discussion collectivedu dossier « Voltaire, du Rhin au Danube » de la Revue Voltaire, n°19, parue aux Sorbonne Université Presses au printemps 2019.
Modérateur : Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire)
Avec Linda GIL (Université Paul-Valéry, Montpellier 3), Michel GRIMBERG (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
Pause café
16h00 : Départ pour la visite de la cathédrale d’Amiens
16h30 : Visite privée de la cathédrale par M. Aurélien ANDRÉ, Archiviste et bibliothécaire du diocèse d’Amiens
Vendredi 14 juin 2019
Lieu : Paris. Sorbonne Université (1, rue Victor Cousin 75005 PARIS).
Amphithéâtre Guizot
9h Accueil
1) Gallotropisme philosophique et littéraire
Présidence : Anne DUPRAT (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)
9h15 : Michael FORSTER (Rheinische Friedrich–Wilhelms–Universität, Bonn) : Herder et Voltaire.
9h45 : Jean MONDOT (Université Bordeaux Montaigne) : Voltaire en Allemagne. Une nouvelle forme de gallotropisme.
10h15 : Wolfgang ADAM (Universität Osnabrück) : Lessing et Voltaire vus comme auteurs du gallotropisme.
10h45 : Pause café.
11h00 : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université) : Voltaire chez les Wagner.
2) Traduction
Présidence : Guillaume MÉTAYER (CELLF, CNRS – Sorbonne Université)
11h30 : René Marc PILLE (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) : La traduction et la mise en scène par Goethe du Mahomet de Voltaire, donné à Weimar le 30 janvier 1800.
12h00 : François THOMAS (Rheinische Friedrich–Wilhelms–Universität, Bonn) : La conception voltairienne de la traduction en Allemagne.
12h30 : Déjeuner au Bouillon Racine
3) Réception aulique et princière
Présidence : Christiane MERVAUD
14h00 : Frank STÜCKEMANN(Soest): La réception de Voltaire dans les salons de la Westphalie.
14h30 : Anthony MCKENNA (Université Jean-Monnet, Saint-Étienne) : La Lettre sur Lockeà la cour princière de Rheinsberg.
15h00 : Edward LANGILLE (St. Francis Xavier University, Antigonish, Canada) : « L’Avis de l’éditeur » précédant la « Réponse aux vers précédents » (c’est-à-dire les « Vers aux Roi de Prusse ») est-il de Voltaire ?
15h30 : Pause café.
4) Conclusions
16h00 : Conclusions par Ludolf PELIZAEUS (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne, Amiens) et Nicholas CRONK (Oxford University, Directeur de la Fondation Voltaire).
16h30 Lectures « Voltaire et l’Allemagne. Aller-retour »
Par les étudiants de La Sorbonne sonore.
4-5 juin 2019
Colloque international
How to study the Enlightenment ?
Organizer: Manuscripts and Inedita Studies 1700-1850
University of Warsaw
Organizing Committee:
Prof. dr hab. Elżbieta Wichrowska, Dr Agata Wdowik, Mgr Edyta Pętkowska-Grabowska
Scientific Committee:
Prof. Dimitris Apostolopoulos (GREECE, Association d’Etude des Lumieres en Grece)
Prof. Michel Delon (FRANCE, Université Paris IV-Sorbonne)
Prof. Catriona Seth (GREAT BRITAIN, University of Oxford)
Prof. Marek Dębowski (POLAND, Cracow, Jagiellonian University)
Prof. Anna Grześkowiak-Krwawicz (POLAND, Warsaw, Polish Academy of Science)
Prof. Małgorzata Karpińska (POLAND, University of Warsaw)
Prof. Andrzej Pieńkos (POLAND, University of Warsaw)
Prof. Zofia Rejman (POLAND, University of Warsaw)
Prof. Elżbieta Wichrowska (POLAND, University of Warsaw)
Organizing Committee:
Prof. dr hab. Elżbieta Wichrowska, Dr Agata Wdowik, Mgr Edyta Pętkowska-Grabowska
PROGRAM
4 JUNE
Place: Column Hall (Institute of History, University of Warsaw, main campus)
10:00 Opening of the conference by the university Authorities
10:15-12:00
Moderator: Prof. François ROSSET
Prof. Elżbieta WICHROWSKA (Poland, University of Warsaw)
Edytorzy wobec XVIII- i XIX-wiecznych źródeł. Dylematy – perspektywy – rozwiązania
Prof. Teresa KOSTKIEWICZOWA (Poland, Polish Academy of Science)
Badania nad oświeceniem w Polsce: przeszłość i perspektywy
Prof. Marek DĘBOWSKI (Poland, Jagiellonian University)
Stulecie badań nad teatrem osiemnastowiecznym. Kilka uwag
Dyskusja / Discussion
12:00-12:30 Coffee break
12:30-14:30
Moderator: Dr Neva MAKUC
Prof. Catriona SETH (Great Britain, University of Oxford)
Recovering women’s voices
Prof. Jarosław PŁUCIENNIK (Poland, University of Lodz)
From Habermas to Pinker. The defence of the Enlightenment values
Dr Agata WDOWIK (Poland, University of Warsaw)
Intellectual history of the Enlightenment. The aquatic studies example
Discussion
14:30-15:30 Lunch buffet
15:30-17:00
Moderator: Dr Angelika DREYER
Dr hab. Tomasz WIŚLICZ (Poland, Instytut Historii im. T. Manteuffla Polskiej Akademii Nauk)
Religious change in the Polish lands 1773-1822: Key research issues
Dr Dmitry TIMOFEYEV (Czech Republic, Prague, Czech Academy of Sciences)
The study of eighteenth-century Bohemian prints and manuscripts
Discussion
18:00 Dinner at the Kazimierzowski Palace
5 JUNE
10:00-12:00
Moderator: Prof. Marek DĘBOWSKI
Prof. François ROSSET (Switzerland, Université de Lausanne)
O badaniu kultury literackiej
Prof. Marcin CIEŃSKI (Poland, University of Wroclaw)
Jak badać emocje w (polskim) Oświeceniu?
Prof. Jesús ASTIGARRAGA (Spain, University of Zaragoza)
Une histoire des Lumières sans l´Économie Politique?: Le cas de l’Espagne
Discussion
12:00-12:30 Coffee break
12:30-14:30
Moderator: Prof. Jarosław PŁUCIENNIK
Prof. Merethe ROOS (Norway, University of South-Eastern Norway)
How to study the Enlightenment with speech-act theory. Balthasar Münter’s authorship as an example
Dr Angelika DREYER (Germany, Bavarian Academy of Sciences and Humanities)
Not a question of style? – catholic Enlightenment and its reflection in the visual culture of baroque ceiling painting in Southern Germany
Dr Neva MAKUC (Slovenia, Slovenian Academy of Sciences and Arts)
Challenges facing research on collective identities of frontier areas in the light of contemporaneous Enlightenment historiography
Discussion
15:00 Closing of the conference
23-25 avril 2019
Colloque international
Controverses sur les Lumières (1945-2019) / Controversies about Enlightenment (1945-2019)
Rouen, les 23-24-25 avril 2019
Avec le soutien de l’ERIAC (EA 4705), du GRHis (EA 3831), de l’IRCL (UMR 5186),
du SPH (EA 4574), et de l’ISP (UMR 7220)
Maison de l’université – Salle de conférences
Mardi 23 AVRIL— Matin
9h15— Ouverture
Anne-Lise WORMS, Vice-Présidente de l’université de Rouen Normandie
Claire GHEERAERT-GRAFFEUILLE, Co-directrice de l’ERIAC
Stéphanie ROZA et Franck SALAÜN, IRCL
9h30 introduction Stéphanie ROZA
9h40-10h20 — Keynote speaker : Catherine LARRÈRE (Univ Paris 1)
10h20-10h30 — Questions
10h30-11h — Et tout d’abord, quelques chiffres
Gregory BROWN (Univ Nevada / Voltaire Foundation), Topic-modeling tendencies in Enlightenment scholarship, 1955-2015.
11h-11h10 — Questions
11h10-11h30 — Pause café
11h30-12h30 — I. Églises et Lumières
Alfred STEINHAUER (Univ Panteion), L’église orthodoxe grecque confronte les Lumières : commentaires sur un Colloque, tenu à Athènes en 2015.
Grazia GRASSO (Univ Genève), L’héritage des Lumières dans la controverse sur le célibat et le mariage ecclésiastique. L’actualité d’un débat.
12h30-12h50 — Discussion animée par Linda GIL (IRCL/Montpellier)
12h50-14h30 — Repas MDU
Mardi 23 AVRIL — Après-midi
14h30-16h — II. Conservatismes
François THOMAS (Univ Lille 3), Controverses autour d’une figure majeure de la pensée allemande : Herder, origine des « anti-Lumières » ou version « plus chaleureuse des Lumières » ?
Bruno QUÉLENNEC (Ehess), Quelle historicisation de la modernité ? Reinhart Koselleck et les anti-Lumières.
Eve GIANONCELLI (Univ Paris 8), Les éteindre et les rallumer : l’héritage paradoxal des Lumières dans la pensée conservatrice contemporaine en France.
16h-16h30 — Discussion, animée par Emmanuel FAYE (URN) et Nicolas RIALLAND (URN)
16h30-16h45 — Pause
16h45-17h45 — III. La French theory, héritière rebelle des Lumières ?
Corinne KASZNER (Univ Cologne), Jacques Derrida – Heir to Enlightenment?
Olivier CHASSAING (Univ Nanterre), Punir sans passion. Foucault et l’héritage des Lumières pénales.
17h45-18h05 — Discussion, animée par Arnault SKORNICKI (Univ Nanterre)
Mercredi 24 AVRIL — matin
9h30-10h30 — IV. Retour sur l’École de Francfort
Jean-Marc DURAND-GASSELIN (Univ Nanterre), L’École de Francfort et la question de l’ambivalence des Lumières.
Anne JEAN (Univ Bordeaux 3) Quelles sont les potentialités critiques de l’Aufklärung chez Horkheimer et Adorno ? Le cas de Hobbes dans La dialectique de la raison.
10h30-10h50 — Discussion, animée par Emmanuel FAYE (URN) et Julia CHRIST (EHESS)
10h50-11h10 — Pause
11h10-12h40 — V. La faute à Rousseau, la faute à Voltaire
Pascale PELLERIN (CNRS), Philippe Val et les Lumières : le bannissement de Rousseau, outil d’une supercherie intellectuelle ?
Sarra ABROUGUI (Univ Strasbourg), La réception des Lumières entre confusions et controverses. L’exemple de Voltaire.
Tristan COIGNARD (Univ Bordeaux 3), Le débat sur l’héritage des Lumières dans l’éducation à la citoyenneté à l’ère de la mondialisation.
12h40-13h10 — Discussion, animée par Luigi DELIA (Univ Genève).
13h10-15h — Repas MDU
Mercredi 24 AVRIL — après midi
15h-17h — VI. La question postcoloniale
Anne-Claire COLLIER (CNAM), Les Lumières, un élément argumentatif dans la controverse postcoloniale française ?
Lissell QUIROZ-PEREZ (URN), Hybris, colonialité et modernité : les Lumières au prisme de la théorie décoloniale.
Céline SPECTOR (Univ Paris 4), Que reste-il des Lumières ? Les droits de l’homme à l’épreuve des études post-coloniales.
Benjamin BOURCIER (Univ Catholique de Lille), Repenser le Cosmopolitisme des Lumières : quels problèmes de philosophie et d’histoire de la philosophie politique ?
17h-17h40 — Discussion, animée par Antoine LILTI (EHESS) et Franck SALAÜN (IRCL/Montpellier)
17h40-18h — Pause
18h-19h — Keynote speaker : Johnson Kent WRIGHT (Arizona Univ / IEA Nantes)
Jeudi 25 AVRIL — Matinée
9h30-10h30 — VII. L’invention communiste d’une tradition des Lumières
LIU Xingchi (Univ Montpellier 3), L’accueil de la pensée de Rousseau par les intellectuels chinois (1949-2018).
Agata WDOWIK (Univ Varsovie), The Undone Lesson of Enlightenment. Is the Communist Construct of History Still Alive?
10h30-10h50 — Discussion, animée par Jean-Numa DUCANGE (URN)
10h50- 11h10 — Pause
11h10-12h10 — VIII. Promesses de la science
Flore d’AMBROSIO-BOUDET (Univ Nanterre), Le transhumanisme, fils des Lumières ? Lectures de Condorcet et de Nick Bostrom.
Livia PROFETI (URN), L’identité humaine entre nature et histoire : repenser l’égalité à partir de la critique par Massimo Fagioli de la raison des Lumières.
12h10-12h30 Discussion, animée par Pierre CRETOIS (Univ Bordeaux)
Fin du colloque vers 12h30
15 février 2019
rencontre avec Vincenzo Ferrone
Les étranges Lumières de
Joseph Ratzinger :
église, modernité et droits de l’homme
site Saint-Charles, MSH-Sud
14h-16h
15 octobre 2018
(auditorium de la MSH, Université Paul-Valéry Montpellier-3, 18h)
Crise politique au Brésil : le nouveau visage des anti-Lumières ?
Rencontre avec Luiz Carlos Villalta (Université Fédérale du Minas Gerais, Brésil)
23-25 mai 2018
Programme du colloque d’Athènes
De l’Europe ottomane aux nations balkaniques : les Lumières en question
Athènes, 23-25 mai 2018
Mercredi 23 mai
17h00 Ouverture du colloque / Modération : Chryssanthi Avlami
17h15-17h55 Bertrand BINOCHE, Nouvelle réponse à la question : qu’est-ce que les Lumières ?
17h55-18h35 Christos HADZIIOSSIF, L’historien et le souverain
18h35-19h00 Discussion
19h00-19h10 Pause
19h10-19h50 Franck SALAÜN, Faut-il nationaliser les Lumières ?
19h50-20h30 Jean-Pierre SCHANDELER, La mobilisation des Lumières dans quelques crises contemporaines
20h30- 20h55 Discussion
Jeudi 24 mai
MONDE OTTOMAN ET BALKANS
Présidence : Christos HADZIIOSSIF
9h-9h20 Hédia Ouertani-KHADHAR, Patrie et liberté chez les réformateurs musulmans du 19e siècle (Turquie, Égypte, Tunisie)
9h20-9h40 Pascale PELLERIN, La question ottomane et les écrivains des Lumières : Islam, nationalisme et modernité
9h40-10h Ayşe YUVA, Les lumières ottomanes turques de Münir Paşa à Beşir Fuad : l’historicisation des Lumières et leur rapport au matérialisme
10h-10h20 Tsavdar MARINOV, The Concept of National Revival in Macedonian Historiography
10h20-10h40 Discussion
10h40-11h Pause
Présidence : Vassiliki KONTOYANNI
11h-11h20 Marie VRINAT-NIKOLOV, Comment penser le XIXe siècle bulgare ? « Renaissance », « Lumières », Époque des Tanzimats ?
11h20-11h40 Eriona TARTARI, Les Lumières européennes et La Renaissance albanaise
11h40-12h Nicolas SIGALAS, Le concept de Néohellinicos Diafotismos : Histoire d’un transfert
12h-12h20 Lydia PAPADAKI, Mapping “progress” under the European gaze: Greek cartography from Rhigas Velestinlis’s symbolic geography to the morbus ethnographicus of the Eastern Question
12h20-12h40 Discussion
RETOUR AUX TEXTES
Présidence : Bertrand BINOCHE
15h30-15h50 Ileana MIHAILA, Ianake Vacarescu – un lettré roumain des Lumières et son destin posthume
15h50-16h10 Özgür TURESAY, Les Lumières à travers la biographie ? Notes sur les biographies de Rousseau, de Buffon et de Franklin en ottoman
16h10-16h30 Vassiliki KONTOYANNI, Relire le traité de Démètre Catardji Éloge du philosophe
16h30-16h50 Chryssanthi AVLAMI, « À la manière des peuples éclairés de l’Europe » : la question de la civilisation dans le Mémoire sur l’état actuel de la civilisation en Grèce de Coray
16h50-17h10 Discussion
17h10-17h30 Pause
Présidence : Marie-Elisabeth MITSOU
17h30-17h50 Stephanos PESMAZOGLOU, Cantemir’s Growth and Decay of the Ottoman Empire and aspects of its Representations in early Enlightenment (Montesquieu, Voltaire, Gibbon)
17h50-18h10 Étienne CHARRIERE, Sisters of Virginie: Sentimentality and the Enlightenment in the Balkans and the Ottoman Empire
18h10-18h30 Kostas SARRIS, The multiple temporalities of an “enlightened” printer and editor: Georgios Ventotes and the edition of the Ecclesiastical History by Meletios of Athens
18h30-18h50 Discussion
Vendredi 25 mai
ÉDUCATION / SOCIÉTÉ / RÉFORMES
Présidence : Jean-Pierre SCHANDELER
9h-9h20 Roumiana PRESHLENOVA, Education and the Enlightened Elites in Bulgaria in the 19th and Early 20th Centuries
9h20-9h40 Ourania POLYCANDRIOTI, Principes et concepts des Lumières dans les manuels scolaires en Grèce (fin XIXe – 1re moitié XXe siècle)
9h40-10h Evi KAROUZOU, Les Lumières et « l´économie nationale ». Les points de vue sur la population après la création de l´État grec
10h-10h20 Ligia LIVADA-CADESCHI, Soigner les Roumains, fortifier la Nation : Hygiénisme des Lumières dans le discours médical du XIXe siècle
10h20-10h40 Discussion
10h40-11h Pause
Présidence : Stephanos PESMAZOGLOU
11h-11h20 Marinos SARIYANNIS, Un désenchantement du monde à l’ottomane ? Réflexions sur les divers aspects des Lumières dans la culture urbaine ottomane
11h20-11h40 Athina SKOULARIKI, The Enlightenment deficit: Genealogy and transformation of cultural explanations for the Greek backwardness
11h40-12h Anna KARAKATSOULI, Dominique de Pradt’s Radical Enlightenment: Anti-colonialism and the Greek War of Independence
12h-12h20 Elisabeth TSAKANIKA, Manouseia: a debate on the libertinage of philosophy and historical research in the press of the othonian period
Discussion 12h20-12h40
NATIONALISMES / COSMOPOLITISMES
Présidence : Nicolas SIGALAS
15h30-15h50 Nenad NIKOLIC, Dositej Obradović – universalism and patriotism
15h50-16h10 Raïa ZAIMOVA, Un savant bulgare entre le national et l’Europe des Lumières
16h10-16h30 Mariliza MITSOU, Aspects du cosmopolitisme dans les Lumières grecques du XIXe siècle
16h30-16h50 Alexandra SFOINI-Sophia MATHAIOU, Cosmopolitanism in the Greek context (18th-19th centuries): the impact of the Enlightenment
16h50-17h10 Discussion
17h10-17h30 Pause
Présidence : Franck SALAÜN
17h30-17h50 Alexis KALOKERINOS, Coray : Quelles Lumières pour les Grecs ?
17h50-18h10 Nicolas PITSOS, Usages et perceptions des Lumières néo-helléniques au sein de l’historiographie grecque dans la deuxième moitié du XXe siècle
18h10-18h30 Servane JOLLIVET, L’enjeu d’une réinterprétation des Lumières grecques. Diaphotismos et héllénicité
18h30-18h50 discussion
29 septembre 2017
Les intellectuels iraniens et les Lumières
rencontre avec Farhad Khosrokhavar et Mohsen Mottaghi
cliquez sur le lien Les intellectuels iraniens et les Lumières
26-28 juin 2017
Programme du colloque de Moscou
What is the Enlightenment? New Answers to the Old Question
International Conference Program
Kuskovo Estate Museum, June 26-28, 2017
June 26, Monday
10.00-10.20 Opening of the conference
New Approaches to the Study of the Enlightenment: Content and Dynamics
Moderator: Sergey Karp (Institute of World History of the Russian Academy of Sciences, Moscow)
10.20-10.40
Jonathan Israel (Princeton University), Radical Enlightenment and Revolution.
10.40-11.00
Vincenzo Ferrone (Université de Turin), La vertu et les droits de l’homme entre les Lumières tardives et la Révolution française.
11.00-11.20
Franck Salaün (Université Paul Valéry Montpellier III), Temps fort et processus: deux approches des Lumières.
11.20-11.40 Discussion
Moderator: Franck Salaün (Université Paul Valéry Montpellier III)
12.00-12.20
Eszter Kovács (University of Szeged), Entre métaphore et concept. L’émergence des lumières pour les Lumières.
12.20-12.40
Edoardo Tortarolo (University of Eastern Piedmont, Vercelli), Enlightenment and censorship: an uneasy act of balance.
12.40-13.00
Stanisław Witecki (Jagiellonian Univeristy, Kraków), Social spread of the Enlightenment in the predominantly illiterate societies. Methodological proposition.
13.00-13.20 Discussion
Moderator: Jonathan Israel (Princeton University)
15.00-15.20
Antonio Trampus (Université de Venise Ca’ Foscari), Le langage politique des Lumières et son héritage dans le libéralisme: nouvelles approches.
15.20-15.40
Richard Wortman (Columbia University), The Enlightenment in Russian Representation and Rule.
15.40-16.00 Discussion
16.00-16.20
Guido Abbattista (University of Trieste), A case for a “long Enlightenment”: commercial ideology and the civilizing mission in the relationships between Europe and Asia (India and China), 1780-1850.
16.20-16.40
Jean-Pierre Schandeler (CNRS, Montpellier), Condorcet: l’universalisme des Lumières en question (1979-2008).
16.40-17.00 Discussion
June 27, Tuesday
The Enlightenment Universe: Ideas, Tastes, Practices, and Social Context
Moderator: Richard Wortman (Columbia University, New York)
10.00-10.20
Tal Kogman (Tel Aviv University), Cultural Contacts and Modeling of Knowledge – The Case of the Jewish Enlightenment in the German Speaking Sphere.
10.20-10.40
Claus Scharf (Leibniz Institute of European History, Mainz), What did follow the Enlightenment? Schlözer and his prominent students in Germany, in the Hungarian kingdom and in the Russian Empire.
10.40-11.00 Discussion
11.00-11.20
Liudmila Posokhova (Vasyl Karazin Kharkiv National University), “The Garden of Ukrainian Sciences” and its creators: the reconstruction of intellectual networks (the second half of the 18th – early 19th century).
11.20-11.40
Elise Kimerling Wirtschafter (California State Polytechnic University, Pomona), Russian Diplomacy as Enlightenment Project: The Holy Alliance and the Vienna Settlement, 1815-1822.
11.40-12.00 Discussion
Moderator: Sergey Androsov (The State Hermitage Museum, St. Petersburg)
12.20-12.40
Maria Petrova (Institute of World History of the Russian Academy of Sciences, Moscow), Collecting works of art as a practice in the diplomatic environment of the Enlightenment: an example of Russian representatives in the German states.
12.40-13.00
Elena Sharnova (National Research University Higher School of Economics, Moscow), The catalog of Aleksandr Stroganov’s collection and the tradition of the French auction catalogs of the second half of the 18th century.
13.00-13.20 Discussion
Moderator: Vladislav Rjéoutski (German Historical Institute Moscow)
15.00-15.20
Markus Castor (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris), Rien n’est simple dans les Lumières: Les «mœurs totalement opposées» – Caylus et Grimm, deux exemples antagonistes autour des simplicités programmatiques.
15.20-15.40
Igor Fedyukin (National Research University Higher School of Economics, Moscow), “Riding in the Island of Love”: translation by Vasiliy Trediakovsky of «Le voyage à l’île d’Amour» by Paul Tallemant and its court context.
15.40-16.00
Irina Roldugina (National Research University Higher School of Economics, Moscow), “The End of Fornication”: Enlightenment, libertinage and urban sexuality in St. Petersburg in the mid-18th century.
16.00-16.30 Discussion
16.50-17.10
Galina Kosmolinskaia (Institute of World History of the Russian Academy of Sciences / Research Centre for the History of the Book of the Russian Academy of Sciences, Moscow), Parisian or Muscovite? A case from the history of Russian-French cultural relations in the Age of Enlightenment (presentation of the completed project).
17.10-17.30
Nadezhda Zubanova (The State Museum of Ceramics and the “Kuskovo Estate of the 18th Century”), “Enlighten while entertaining”: educational ideas in the semantics of the Russian noble estate (Kuskovo).
17.30-18.00 Discussion
18.00-19.00 Walk in the estate (the park and pavilions)
June 28, Wednesday
Ongoing projects
Moderator: Jean-Pierre Schandeler (CNRS, Montpellier)
10.00-10.20
Sergey Androsov (The State Hermitage Museum, St. Petersburg), The first (Münnich’s) catalog of the Hermitage art gallery and new perspectives of the collection study.
10.20-10.40
Guillaume Nicoud (Archivio del Moderno, Académie d’architecture de l’Université de la Suisse italienne, Mendrisio), Les probables origines « encyclopédiques » de l’Ermitage.
10.40-11.00 Discussion
11.00-11.20
Yoichi Sumi (Keio University, Tokyo), À la recherche des sources du grand dictionnaire: une étude génétique de l’Encyclopédie.
11.20-11.40
Nadezhda Plavinskaia (Institute of World History of the Russian Academy of Sciences, Moscow), International publishing project “Complete Works of Montesquieu”: the experience of a historian.
11.40-12.00 Discussion
Moderator: Alexander Kamenskii (National Research University Higher School of Economics, Moscow)
12.20-12.40
Sergey Polskoi (National Research University Higher School of Economics, Moscow), Vladislav Rjéoutski (German Historical Institute Moscow), Transfer of European socio-political ideas and translation practice in 18th century Russia.
12.40-13.00
Elena Smilianskaia, Viktor Borisov, Ekaterina Chicherina (National Research University Higher School of Economics, Moscow), Russia in the Age of Catherine the Great in the European press: Database of Translations from Western news periodicals.
13.00-13.20
Sergey Karp (Institute of World History of the Russian Academy of Sciences, Moscow), Publication of correspondence of Catherine II with Friedrich Melchior Grimm: the experience of realization of one utopia.
13.20-14.00 Discussion, closing of the conference
7-10 novembre 2016
Colóquio Internacional / Colloque International
A Globalização das Luzes
La Globalisation des Lumières
Université fédérale du Minas Gerais (UFMG) et Université fédérale d’Ouro Preto (UFOP).
Dias 07 e 08 de novembro (UFMG, Campus Pampulha) Dias 09 e 10 de novembro (ICHS-UFOP, Mariana) Inscrições: globalizacaodasluzes@gmail.com
Programa: 07 de Novembro, UFMG, Escola de Ciência da Informação (ECI-UFMG),
Auditório Azul, Belo Horizonte:
8:30 h Abertura 9:00h, Mesa redonda
1: As Luzes: ideias, utopias e cartografia
Franck Salaün (Institut de recherche sur la Renaissance, l’âge Classique et les Lumières – Université Paul-Valéry-Montpellier 3): Les Lumières, mirage ou réalité ?
Jean-Pierre Schandeler (CNRS – Centre National de la Recherche Scientifique): Les Lumières dans le monde contemporain : l’exemple de Condorcet
Junia Ferreira Furtado (UFMG): Expandir suas redes, diversificar seus comandos: a cartografia iluminista de Jean Baptiste Bourguignon d’Anville e a coroa portuguesa/ Élargir ses réseaux, diversifier ses commandes: le cartographe éclairé Jean Baptiste Bourguignon d’Anville et la couronne portugaise
14:00h, Sessão de Comunicações
1: Apropriações filosóficas, científicas, religiosas e políticas das Luzes em Portugal e no Brasil
Maria Gabriela Souza de Oliveira (UFOP): “Dar o exemplo, é o que dizem”: As Luzes e as penas da Justiça. Evaristo Caixeta (UFMG): Ao Voto, o apreço, e ao Sorteio, o silêncio: apropriações conservadoras de duas instituições políticas da antiguidade pelos Filósofos das Luzes.
Igor Tadeu Camilo Rocha (UFMG): As ‘Cartas Italianas’ de Verney: religião, (in) tolerância, reformismo e a cultura das Luzes em Portugal.
Valquiria Ferreira da Silva (UFMG): Frei João Álvares de Gusmão e as concepções científicas presentes nas missões demarcatórias dos limites de Portugal e Espanha de meados do século XVIII.
Luiz Fernando Rodrigues Lopes (UFOP): Inquisição e regalismo: a rejeição de candidatos ao Santo Ofício no tempo das reformas pombalinas.
Tércio Voltani Veloso (UFOP): Iluminismo e espaço urbano: o governo do espaço nas vilas mineiras do século XVIII.
Marcio Mota (UFMG): Pesquisas filosóficas e História Natural na capitania de Minas Gerais, 1780-1810. Realização: 08 de Novembro, UFMG, Escola de Ciência da Informação (ECI-UFMG), Auditório Azul, Belo Horizonte: 9:00h,
Mesa redonda 2: Inquietudes intelectuais e políticas ilustradas em Portugal e no Brasil
Alexandre Mansur Barata (UFJF): Cultura das Luzes no mundo luso-brasileiro: heterodoxos, afrancesados e maçons na virada do século XVIII para o século XIX/ La culture des Lumières dans le monde luso-brésilien: hétérodoxes, francophiles et francs-maçons à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.
Marco Antonio Silveira (UFOP): Um olhar ilustrado sobre os domínios coloniais: as notas do visconde de Balsemão endereçadas ao abade Raynal/ Un regard éclairé sur les domaines coloniaux: les notes du Vicomte Balsemão adressées à l’abbé Raynal.
Marie-Noëlle Ciccia (Laboratoire LLACS-Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds – Université Paul-Valéry-Montpellier 3): Luzes e ilusão no palco setecentista português: o teatro dentro do teatro/ Lumières et illusion sur la scène portugaise du XVIIIème siècle: le théâtre dans le théâtre.
Sérgio Alcides (UFMG): Das águas da Arcádia às águas termais: o poeta e médico luso-brasileiro Seixas Brandão/ Des eaux de l’Arcadie aux eaux thermales: le poète et médecin luso-brésilien Seixas Brandão. 14:00h, Sessão de Comunicações 2: Luzes, relações de gênero, projetos políticos e impressos em Portugal e no Brasil
Átila Guerra de Freitas: “Mulher, desperta! A força da razão se faz escutar em todo o universo!”: gênero, cidadania e universalidade.
Debora Cristina Alexandre Bastos e Monteiro de Carvalho (UFJF): D. Domingos Antônio de Sousa Coutinho: contexto de formação e primeiras missões diplomáticas.
Raphael Rocha de Almeida (UFMG): A presença das Luzes na imprensa miguelista portuguesa (1828-1832).
Renata Silva Fernandes (UFJF): O poder regional na monarquia constitucional brasileira: os Presidentes e Conselhos de Governo e os Conselhos Gerais de província (1823-1834).
Gabriel Abílio de Lima e Oliveira (UFMG): Padroado e regalismo durante o processo de Independência: a nacionalização da religião e a sacralização do Estado nacional no Revérbero Constitucional (1820-1822). Virgílio Coelho de Oliveira Junior: “Virtuoso por amor à virtude, honrado por amor à honra”: educação e pensamento político ilustrado em “Os Maias”, de Eça de Queiroz.
Realização: 09 de novembro, ICHS-UFOP, Mariana (Auditório do Prédio Anexo):
14:00 h, Abertura 14:10h, Mesa redonda 3: As Luzes, os livros, as ciências sociais e as políticas públicas Franck Salaün (Institut de recherche sur la Renaissance, l’âge Classique et les Lumières – Université Paul-Valéry-Montpellier 3): La place des livres dans la société : réflexions sur le diagnostic de Malesherbes. Jean-Pierre Schandeler (CNRS – Centre National de la Recherche Scientifique): Les sciences sociales à la fin du 18e siècle.
Renato Franco (UFF): Trabalho, utilidade e pobreza: reformismo ilustrado e as soluções para os subalternos (1755-1808)/ Travail, utilité et pauvreté: réformisme éclairé et solutions pour le petit peuple (1755-1808).
10 de Novembro, ICHS-UFOP, Mariana (Auditório do Prédio Anexo):
9:00h, Mesa redonda 4: As Luzes em Portugal e no Brasil: circulação, apropriações e representações
Álvaro de Araujo Antunes (UFOP): Razões e Críticas: o ‘Plano de Reforma’ da Faculdade de Filosofia da Universidade de Coimbra concebido por José Bonifácio de Andrada em Silva no ano de 1811/ Motifs et critiques: le “Plan de Reforme” de la Faculté de Philosophie de l’Université de Coimbra conçu par José Bonifácio de Andrada e Silva en 1811.
Luiz Carlos Villalta (UFMG): Circulação de ideias e livros das Luzes entre Portugal e Brasil ao final do Antigo Regime/ La circulation des idées et des livres des Lumières entre Portugal et Brésil à la fin de l’Ancien Régime.
Luciano da Silva Moreira (IFMG-Congonhas): Montesquieu em Minas: leituras do Espírito das Leis em periódicos mineiros/ Montesquieu au Minas: lectures de ‘De l’Esprit des Lois’ par les périodiques de la Province.
Marie-Noëlle Ciccia (Université de Montpellier-Paul Valéry): Luzes e ilusão no palco setecentista português: o teatro dentro do teatro/ Lumières et illusion sur la scène portugaise du XVIIIème siècle: le théâtre dans le théâtre.
Promoção: Université de Montpellier-Paul Valéry Universidade Federal de Minas Gerais Universidade Federal de Ouro Preto Universidade Federal de Juiz de Fora Universidade Federal Fluminense Realização.